Search
  • ilonakiss

Xmas letters 2020

Updated: Dec 11, 2020


Xmas 2020 is here...It has been a very different year, also for us #newsmakers but especially for our children in Vietnam...


A little throwback: Last years Xmas donation for the 150 children @ Lai Thieu Educational Center in Ho Chi Minh City - the place where me made our very first big donation back in 2007- was a big succes. This years donation to the same place will only reach 70 children. Due to Covid 19 many children have not come back to the shelter after the summer quarantine. Their parents are in difficulties, so they have to leave school to help their family or stay at home to get married. Surviving is more important than going to school. The Sisters @ Lai Thieu were also forced to limit the admission of new children due to Covid.

The impact on global education is huge🥺


Therefore this year @akissforchildren we will be making not 1 but 2 big #Xmas donations

Again we will be supporting the Lai Thieu Shelter in Ho Chi Minh City and we will also donate to the 150 children of the Thien An Kindergarten located in Dak Som, Dak Nong province, in the Central Highlands of Vietnam. The money we are donating will be used for food, milk, toys, gloves, socks, shoes...


Besides the pics, this year we also have a little special insight into the Xmas letters of our children. We have published for you the letters of the children and our answers below - in French - and for those who don´t speak French, please scroll down for English.


Stay tuned for more info and pictures - MERRY XMAS & THANK YOU!

Ilona & Markus



Xmas Letters 2020:


Chère Mama Noël,

Je m'appelle Hoang Thi Thao Ly. J'ai 17 ans cette année et je suis en 12e. À la fin de cette année scolaire, je passerai un examen qui est extrêmement important dans ma vie. C'est l'examen national de fin d'études secondaires. J'espère que vous prierez pour que j'obtienne de bons résultats.

Mama Noel! Une autre saison de Noël arrive, on s'amuse à nouveau, qu'en est-il de Toi? Comment vas-tu, Mama? Je t' apprécie beaucoup car à chaque saison de Noël nous recevons tes cadeaux, tes soins et l'attention de tous. Chaque fois que Noel vient, les enfants attendent toujours avec impatience que Papa Noel vienne en chaussettes suspendues et nous apporte des cadeaux. Et moi aussi, chaque année j'ai des souhaits différents; et cette année, je recevrai de nouveaux vêtements, je fête Noël et la Nouvelle année la plus heureuse . Je te demande de prier pour moi et ma famille d'avoir toujours beaucoup de santé et de courage pour surmonter les difficultés de la vie. Cette saison de Noël, Tu devras avoir du mal à voyager dans de nombreuses régions du monde pour apporter des cadeaux et de la joie à tout le monde, en particulier aux plus petits.

Mama Noel, à la fin de la lettre, je te souhaite beaucoup de santé pour aller travailler avec tout ce que tu veux. Je te souhaite également très heureuse quand tu apportes joie et bonheur à tout le monde. Et la nouvelle année approche, je te souhaite une nouvelle

Année pleine de santé, de bonheur, de joie et surtout beaucoup de grâces de Dieu.

Je t'embrasse

Thao Ly


Chère Thao Ly,

Quel plaisir de recevoir ta lettre! Nous sommes très fiers de toi – l´examen national de fin

d´études –tu as surement beaucoup travaillée pour arriver ici! Bravo!

Nous penserons bien à toi e nous sommes sûr que tu vas bien réussir !

Ici tout va bien. Avec le Covid la vie a certainement changé mais pour le moment les écoles sont ouvertes et mes 3 enfants (Ella 11 ans, Filippo 9 ans et Romy 7 ans) sont contents de pouvoir aller àl´école.

Nous aussi nous te souhaitons ainsi qu’à ta famille e a tous les enfants et les Sœurs du Foyer une année pleine de santé, de bonheur et de joie.

Nous t´embrassons très fort,

Ilona

Bonjour cher Père Noël.

Je m'appelle Dieu Thi Bi. Une autre saison de Noël est là et je vais vous voir bientôt. Je suis très heureuse et joyeuse même si ce n'est qu'une petite joie mais contient beaucoup d'amour. Ce Noël, j'aimerais avoir une montre pour vérifier l'heure à laquelle je vais à l'école.

Je vous souhaite un Noël très heureux et sain, toujours avec L'Enfant Jésus qui vous accompagne. La nouvelle Année arrive également, je vous souhaite une bonne et heureuse Année pour votre famille.

Enfin je vous remercie d'avoir lu ma lettre et allez me faire des cadeaux.

Avec toute mon affection,

Dieu Thi Bi

Bonjour Dieu Thi Bi!

Comme tu écris bien les Français! Bravo!

Nous sommes très contents de pouvoir aider à Sœur Rosa de préparer une belle fête de Noel pour toi e tous les enfants du Foyer. J´espère que vous allez passer une belle fête de Noel – envoie nous des belles photos!

Nous aussi nous te souhaite une bonne et heureuse année ainsi que pour ta famille. Très chaleureusement,

Ilona


Au début de la lettre, je salue mon cher Père Noël. Je m'appelle Phan Quang Chien. Cette année, j'ai 14 ans. Père Noël, comment vas-tu?

Peut-être que vous lisez maintenant des lettres d'enfants de toutes les régions du pays. Je vous souhaite un joyeux Noël sain et vous accueillez L'Enfant Jésus de tout votre cœur. Je vous souhaite une nouvelle année plus paisible, sainte, et toujours aimant avec tous. Je vous souhaite une bonne santé pour continuer à être le Père Noël.

Je souhaite avoir un petit cadeau d'un ordinateur CASIO- 570 VN PLUS d'une valeur de 460000 VND

Je remercie beaucoup le Père Noël.

Phan Quang Chien


Xin chao Phan Quang Chien,

Comment vas-tu? Merci beaucoup pour ta lettre. Pour ton petit cadeau je vais en parler avec Sœur Rosa et puis il faut attendre Noel ;-) J´espère que tu vas passer une belle fête avec tous les copains au Foyer.

Nous aussi nous te souhaitons une bonne et heureuse année ! Gros bisous,

Ilona



Cher Père Noël,

Bonjour le Père Noël. Je m'appelle H'Cham, j'ai 13 ans cette année. Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu, je vous souhaite un joyeux Noël. J'essaye toujours d'être une bonne fille. Je souhaite avoir un manteau chaud comme beaucoup d'autres jeunes.

Père Noël, comment puis-je faire tous les devoirs assignés par mon professeur? Vous m'aidez avec les matières où je suis le plus faible.

Aidez-moi, s'il vous plaît! Je n'ai pas besoin de toi pour offrir des cadeaux.

Je vous remercie beaucoup, je vous souhaite une bonne santé, longue vie avec nous.

Je T' embrasse

H' cham


Chère H'Cham!

Comme nous aimerons tellement venir vous voir! Mais en ce moment cela n´est pas possible.

Comment vas-tu? Fait-il très froid chez vous? J´espère vraiment que tu vas recevoir un manteau chaud! Oh, pour les devoirs il n´y a qu’une seule solution: Il faut les faire! 

Nous t´embrassons très fort,

Ilona



Au début de la lettre, je voudrais saluer mon cher Père Noël et à l'occasion du prochain Noël, je vous souhaite une bonne santé. À l'occasion de Noël, vous apportez souvent aux enfants de nombreux cadeaux. Je veux aussi que vous me donniez un petit cadeau: C'était une paire de chaussures de sport et un ensemble de vêtements blancs.

Merci le Père Noël et encore une fois je vous souhaite la santé riche et la beauté pour apporter de nombreux cadeaux aux enfants .

Dieu Viet

Mon cher Viet,

Merci beaucoup pour ta lettre. Cela m´a beaucoup fait plaisir de lire ta lettre. Comment vas-tu? Quel âge as-tu ? Des chaussures de sport et un ensemble de vêtements blancs – une belle idée! Moi aussi j´adore le sport! J´espère que tu vas passer une belle fête et écris mois de nouveau après Noel!

Je t´embrasse très forte,

A bientôt,

Ilona


ENGLISH VERSION:


Dear Mama Noël,

My name is Hoang Thi Thao Ly. I'm 17 and I'm in 12th grade. At the end of this school year, I will take an exam which is extremely important in my life. It is the national secondary school exam. Hope you will pray that I get good results. Mama Noel! Another Christmas season is coming, we're having fun again, what about you? How are you, Mama? I appreciate you very much because every Christmas season we receive your gifts, your care and everyone's attention. Whenever Noel comes, kids always anxiously wait for Papa Noel to come in hanging socks and bring us presents. And I too, each year I have different wishes; and this year I hope I will get new clothes. I ask you also to pray for me and my family to always have great health and courage to overcome the difficulties of life. This Christmas season, you will have to find it difficult to travel to many parts of the world to bring gifts and joy to everyone, especially the little ones. Mama Noel, at the end of the letter, I wish you a lot of health to go to work with whatever you want. I also wish you very happy when you bring joy and happiness to everyone. And the new year is coming, I wish you a new one a year full of health, happiness, joy and above all many graces from God. I kiss you,

Thao Ly


Dear Thao Ly,

What a pleasure to receive your letter! We are very proud of you - the national final exam of studies - you have surely worked hard to get here! Well done! We will think of you and we are sure that you will do great! Here, everything is fine. With the Covid life has certainly changed but for the moment the schools are open and my 3 children (Ella 11 , Filippo 9, Romy 7) are happy to be able to go to school.

We wish you and your family as well as all the children and the Sisters of the shelter a year full of health, happiness and joy.

Lots of kisses,

Ilona



Hello dear Santa Claus,

My name is God Thi Bi. Another Christmas season is here and I'll see you soon. I am very happy and joyful even if it is only a small joy but contains a lot of love. This Christmas I would like to have a watch to check what time I go to school. I wish you a very happy and healthy Christmas, always with the Child Jesus accompanying you. The New Year is also coming, I wish you a Happy New Year for your family. Finally, thank you for reading my letter.

With all my love, God Thi Bi


Hello God Thi Bi!

How well you write in French! Well done! We are very happy to be able to help Sister Rosa to prepare a beautiful Christmas party for you all. Hope you have a great Christmas party - send us some photos please! We wish you & your family a Marry Christmas and a Happy New Year.

Take good care,

Big hug,

Ilona



My name is Phan Quang Chien,

This year, I am 14 years old. Santa, how are you? Perhaps you are now reading letters from children from all parts of the country. I wish you a healthy merry Christmas and you welcome the Child Jesus with all your heart. I wish you a more peaceful, holy, and ever loving New Year with all. I wish you good health to continue being Santa Claus. I would like to have a small gift of a CASIO- 570 VN PLUS computer worth 460,000 VND I thank Santa Claus very much. Phan Quang Dog Xin chao Phan Quang Chien, How are you? Thank you very much for your letter. For your little gift I'm going to talk about it with Sister Rosa and then we have to wait for Christmas ;-) I hope you will have a nice party with all the friends at the Foyer. We too wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Lots of love, Ilona



My name is H'Cham,

I'm 13 this year. It has been a long time since I saw you, I wish you a Merry Christmas. I always try to be a good girl. I wish I had a warm coat like many other young people. Santa, how can I do all the homework assigned by my teacher? You help me with the subjects where I am weakest. Help me please! Thank you very much, wish you good health, long life with us. I kiss you H 'cham

Dear H'Cham! How we would love to come and see you! But at the moment that is not possible. How are you? Is it very cold? I really hope you get a warm coat! Oh, for the homework there is only one solution: You have to do them! ;-) We kiss you, Ilona



At the beginning of ym letter I would like to greet my dear Santa Claus and on the occasion of the coming Christmas I wish you good health. On the occasion of Christmas, you often bring the children many gifts. I also want you to give me a little gift: It was a pair of sneakers and a set of white clothes. Thank you Santa Claus and once again I wish you rich health and beauty to bring many gifts to children, Viet God

My dear Viet, Thank you very much for your letter. It was really a great pleasure to read it. How are you? How old are you ? White sports shoes and clothes - a very nice idea. I love sports too! I hope you have a lovely party and write us again after Christmas and tell us what Santa did bring you. Lots of kisses, Ilona

*

*

*

#educationispower #literacy #learntoread #globaleducation #education #school #equality #worldchangers #socialentrepeneur #socialwork #socialbusiness #nonprofit #crowdfunding #fundraising #childreninneed #girlpower #womenempowerment #explore #southeastasia #vietnam #hochiminhcity #saigon #köln #news #makingadifference #makeyourownnews



16 views0 comments